VOCÁBULOS E PALAVRAS NO ORIGINAL BIBLICO

• ALGUNS TEXTOS EXCLUÍDOS PELA TRADIÇÃO JUDAICA DA LEITURA DAS HAFTARÔT:
  ISAÍAS 7:14; 42:1-7; 52:13, 14; 53:1-6; JEREMIAS 31:31-33; OSÉIAS 11:1; MIQUÉIAS 5:2; ZACARIAS 9:9

·        Assembléia – (Joel 1.14) no original hebraico: ‘açãrâh – literalmente significa: “interrupção”.
Da raiz hebraica: ‘ãsar – significa: “encerrar”, “deter”, “reter”.
O erudito Sr Shedd (Doutor em Divindades e PhD em Teologia Sistemática) explica Joel 1.14 assim:
 “O povo nessa época era constrangido a interromper suas atividades individuais a fim de atender ao interesse religioso público”.
Mantimento (Joel 1.16) no original hebraico: õkhel – significa “comida”.
Porém não se refere apenas à alimentação do povo, mas também ao sustento do templo, do culto religioso e dos sacrifícios.
 “Acaso, não está destruído o mantimento diante dos vossos olhos? E, da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo?” (ARA)
 “{Porventura} o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus?” (ARC) Poderia ser traduzido do original assim:
 “Acaso, não está destruído o alimento diante dos vossos olhos? E, da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo?”

·        Trombeta (Joel 2.1) no original hebraico significa sphophar
Da raiz hebraica: shãphar – que significa “ser agradável”, “brilhante”.
O vocábulo hebraico queren – é uma palavra que significa “chifre”.
O qual normalmente serve para se fabricar trombetas.
O vocábulo hebraico haçôrerah - são trombetas de prata batida, mencionada em Números 10.2Joel 2.1 - “Tocai a trombeta em Sião e dai voz de rebate no meu santo monte; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o Dia do SENHOR vem, já está próximo;” (ARA)
 “Tocai a buzina em Sião e clamai em alta voz no monte da minha santidade; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o dia do SENHOR vem, ele está perto;” Poderia ser traduzido do original assim:
 “Tocai a agradável e brilhante trombeta em Sião e dai voz de rebate no meu santo monte; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o Dia do SENHOR vem, já está próximo;”

• Mantimento – Malaquias 3.10 – Tradução do hebraico tereph
  Que significa: “presa”, “comida”
• ·        Gênese – em Gn 3.4
  Tradução do hebraico toledoth

  ·        As palavras homem e Adão tem o mesmo sentido em hebraico.

  ·        Obtive – em Gn 4.1
  Tradução do hebraico canah

  ·        Babel – Em Gn 11.9
  tradução do hebraico balal – que significa: “confundir”.

  ·        Betel – Significa no hebraico: “Casa de Deus”

  ·        Quedorlaomer – Gn 14.1
  Significa no original: “servo de Elamar” - que era um deus elamita.

  ·        Deus Altíssimo – tradução do hebraico El Elyon

  ·        Senhor Deus – tradução do hebraico Adonai Jahwer

  ·        Deus da Eternidade – tradução do hebraico El Olam

  ·        O Senhor Proverá – tradução literal do hebraico El Olam

  ·        Todo Poderoso – tradução literal do hebraico El-Shaddai

  ·        Abrão – significa no hebraico: “Pai exaltado”

  ·        Abraão – significa no hebraico: “Pai engrandecido”

  ·        Manaim – significa no hebraico: “dois campos” (Gn 32.2)

  ·        Sarai – significa no hebraico: “minha princesa”

  ·        Sara – significa no hebraico: “princesa”

  ·        Profeta – esse termo significa no hebraico: “porta voz de Deus”

  ·        Meditar – em Gn 24.63 (versão ARA)
  No original pode ser traduzido por “orar”.

  ·        Jacó – significa no hebraico: “aquele que segura o calcanhar”, portanto: “suplantador”

  ·        Edom – significa no hebraico: “vermelho”

  ·        Eseque – significa no hebraico: “contenda” (Gn 26.20)

  ·        Sitna – significa no hebraico: “inimizade”, “ódio”, “acusação” (Gn 26.21)

  ·        Berseba – Tradução do hebraico beer - significa: “fonte” e do hebraico sheba – significa: “sete”, “juramento”. No original hebraico: beersheba – provém de dois vocábulos: beer (significa fonte) e sheba (significa: sete ou juramento). Logo a tradução do hebraico Beersheba é “fonte do juramento” ou “poço do juramento”.

  ·        Gade – tradução do hebraico Gad

  ·        Vexame – tradução do hebraico ‘asaph (Gn 30.23)

  ·        Acrescente – tradução do hebraico yoseph

  ·        Jegar – Saaduta – Gn 31.47
  Frase aramaica que significa: “mente dos testemunhos”.
  Em hebraico a palavra – Galeede – é equivalente.

  ·        Mispa – significa no hebraico: “posto de vigilância” (Gn 31.49)

  ·        Israel – significa no hebraico: “Campeão de Deus”.

  ·        Lutara – tradução do hebraico sarah

  ·        Peniel – significa no hebraico: “face de Deus”.

  ·        Judá – significa no hebraico: “louvor”.

  ·        Simão Barjonas – nome de Pedro
  Que significa literalmente: “cana sacudida pelo vento”.

  ·        Bar – esse vocábulo no grego significa “filho”, daí barjonas significa “filho de Jonas”, Bartimeu significa ”filho de Timeu”

  ·        Justos – Tradução do hebraico yashar – também significa: “corretos”. (2 Sm 1.18)

  ·        Altar – em Gn 33.20
  O nome altar do hebraico El – Israel – significa: “Deus (o Onipotente) é o Deus de Israel”

  ·        Em Gênesis 35.8O hebraico “Alom Bacute” significa “carvalho de choro”.

  ·        Em Gênesis 41.45
  A palavra Zafenate-panéia é desconhecida.
  Alguns eruditos admitem que seria: “Sustentador da vida “
  Alguns egiptólogos sugerem, porém esta outra significação:
  “ Deus fala e ele vive”. (isto é, filho recém nascido)

  ·        Benoni – significa: “filho de minha dor”

  ·        Benjamim – significa: “filho de minha mão direita” (Gn 35.18)

  ·        Quezibe – provavelmente seria: Achzib – que significa enganoso “(Gn 38.5)

  ·        Manassés – significa: “Que faz esquecer”

  ·        Sepultura – Tradução do hebraico “sheol” cuja significação é “reino dos mortos”.
  No período do Antigo Testamento, muito precisamente aos dias dos patriarcas, Deus havia revelado pouco a respeito da existência além-túmulo.

  ·        Culpado – A tradução literal no hebraico significa: “pecado” em hebraico ‘’hatta (Gn 43.9)

  ·        Ebel – No hebraico que significa “lamentação”.

  ·        Abel – No hebraico que significa “campo”.

  ·        Reul – Significa “amigo de Deus”. (Êxodo 2.18)

  ·        Gérson – Significa: “um estranho ali”. (Êxodo 18.3)

  ·        Eliezer – Significa: “meu Deus é socorro”. (Êxodo 18.4)

  ·        As tábuas – em Ex 36. 20-23
  Tradução do hebraico qerashim

  ·        Romãs – em Ex 39.24
  Tradução do hebraico rimmom
  Era uma fruta muito apreciada desde os tempos mais remotos.

  ·        Holocausto – Tradução do hebraico ‘olah
  Cujo significado básico é de fazer subir em fumaça.
  Uma oferta total da qual os demais sacrifícios são apenas modificações. (Levítico 1.17)

  ·        Ofertas pacíficas – Tradução do hebraico shelem
  Da raiz traduzida “paz”, “saúde” e “inteiro”. (Levítico 3.1)

  ·        Belial – O significado literal é “sem proveito”.
  Hebraico beli que significa “sem” e o hebraico ya’al que significa “proveito”.
  Logo temos o hebraico beliya’al (belial) que significa: “sem proveito”.
  Em 2 Coríntios 6.15 o grego se traduz por “maligno”.
  Com isso, entendemos que filhos de belial – são filhos sem proveitos, servos de Satanás, mergulhados na vaidade e na idolatria.

  ·        Diabo – Nome dado para Satanás – esse nome é tradução do grego diabolos
  O significado no grego é “lançar um contra o outro”
  Então, o nome diabo do grego diabolos significa que ele é “semeador de contendas”.
  No uso da palavra quem vive lançando uma pessoa contra a outra é um diabo (grego diabolos).
  Como a Bíblia dá esse nome ao Maligno, logo aonde há contenda, significa que o Maligno está presente. Daí porque em Provérbios 26.20 descreve que “não havendo maldizente, cessa a contenda”. O maldizente é usado pelo diabo para “lançar um contra o outro”.

  ·        Satanás – Oriundo do vocábulo hebraico satan
  Tem o sentindo básico de “acusador”.
  Também é um nome (ou título) dado ao Maligno, ao qual descreve bem a sua função, a de acusar.

  ·        Blasfêmia – significa “maledicência” – na língua portuguesa se reserva para “falar mal das coisas de Deus”.

  ·        O Número Sete – No oriente é o número completo e tem geralmente o sentido de “muitos”.

  ·        Em Deuteronômio 6.4-9 – até os dias de hoje, certos judeus repetem diariamente como seu credo, o Shema (ouvi).

  ·        Humilde – em Provérbios 16.19 é equivalente no grego a Mateus 5.3

  ·        Conhecer – em Provérbios 20.11 é a tradução do hebraico nãkhar